#
# @(#)src/tools/sov/launcher_fr.properties, tool, asdev, 20060930 1.20
# ===========================================================================
# Licensed Materials - Property of IBM
# "Restricted Materials of IBM"
#
# IBM SDK, Java(tm) 2 Technology Edition, v5.0
# (C) Copyright IBM Corp. 2002, 2005. All Rights Reserved
# ===========================================================================
#

# ibm@87439
#
# Messages in this file that are processed as "java.text.MessageFormat" patterns
# use the apostrophe and open curly brace "{" as special characters.
#
# If you are a translator, type apostrophe characters as you wish them to appear
# to the user.  The translation tools will automatically handle whether one or
# two apostrophes characters are required when the translated file is exported.
#
# If you are working with this file in a text editor, use the following rules
# for apostrophe characters:
#   - If there are inserts in the message, for example "{0}", then type two
#     apostrophe characters.
#   - If there are no inserts, then just type a single apostrophe.
#
# The following line is a special comment for automatic processing by the
# translation tools:
#
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR

#
# Java launcher messages
full.version=%2 version compl\u00e8te de "J2RE 1.5.0 IBM Windows 32 build pwi32pdev-20061002a (SR3)"

Could.not.create.JVM=Impossible de cr\u00e9er la machine virtuelle Java.

Thread.detach.error=Impossible de d\u00e9tacher le thread principal.

Option.requires.classpath=%1 requiert une sp\u00e9cification de chemins de classes.

No.longer.supported=Avertissement : L'option %1 n'est plus prise en charge.

Blank.-J.option=Erreur : L'option -J ne doit pas \u00eatre suivie d'un espace.

No.application.home.found=Impossible de trouver le r\u00e9pertoire de l'application

Error.loading=Erreur de chargement : %1

JNI.interfaces.not.found=Interfaces JNI introuvables dans : %1

No.public.JRE=JRE public introuvable pour l'\u00e9dition %1.

JVM.not.found=JVM introuvable : %1

Path.too.long=Chemin d'acc\u00e8s trop long : %1

java.error.opening.jar.file=Une erreur r\u00e9seau s'est produite lors de la tentative d'ouverture du fichier jar : %1

jar.file.not.found=Fichier jar introuvable : %1

class.not.found=Classe java introuvable : %1

class.cannot.be.loaded=Chargement de la classe java impossible. %1

No.main.method.in.class=Pas de m\u00e9thode principale dans la classe : %1

No.manifest.in.jar.file=Le fichier jar ne contient pas de manifeste : %1

No.main.class.in.manifest=Le fichier jar ne comporte pas d'entr\u00e9e de manifeste pour la classe  principale : %1

main.not.public.in.class=La m\u00e9thode principale de la classe n'est pas publique : %1

Option.value.invalid=La valeur d'option de la JVM n'est pas valide : %1

Invalid.IBM_JAVA_OPTIONS=Option non valide dans IBM_JAVA_OPTIONS : %1

Invalid.service.option=Options non valide dans -XService : %1

JVMCI025=Impossible d'ouvrir le fichier d'options : %1

JVMCI030=Option non valide dans le fichier d'options : %1

Unrecognized.option=L'option de la JVM n'est pas valide : %1

Invalid.number.of.threads=Nombre de threads non valide : %1

Unable.to.access.jarfile=Impossible d'acc\u00e9der au fichier JAR %1

Invalid.or.corrupt.jarfile=Fichier JAR %1 non valide ou corrompu

Syntax.error.in.version.spec=Erreur de syntaxe dans les sp\u00e9cifications de version %1

Unable.to.locate.jre.meeting.spec=JRE r\u00e9pondant aux sp\u00e9cifications %1 introuvable

#
# Main syntax help
#
usage=\n\
Syntaxe : %1 [-options] class [args...]\n\
\           (pour ex\u00e9cuter une classe)\n\
\   ou  %1 [-jar] [-options] jarfile [args...]\n\
\           (pour ex\u00e9cuter un fichier jar)\n\
\n\
o\u00f9 les options comprennent :\n\
\    -cp -classpath <r\u00e9pertoires et fichiers zip/jar s\u00e9par\u00e9s par %2>\n\
\              d\u00e9finition du chemin de recherche pour les classes d'application et les ressources\n\
\    -D<name>=<valeur>\n\
\              d\u00e9finit une propri\u00e9t\u00e9 syst\u00e8me\n\
\    -verbose[:class|gc|jni]\n\
\              active la sortie d\u00e9taill\u00e9e\n\
\    -version  imprime la version du produit\n\
\    -version:<valeur>\n\
\              requiert la version indiqu\u00e9e pour s'ex\u00e9cuter\n\
\    -showversion  imprime la version du produit et poursuit le traitement\n\
\    -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\
\              inclut/exclut les JRE priv\u00e9s utilisateur dans la recherche de version\n\
\    -agentlib:<nombib>[=<options>]\n\
\              charge la biblioth\u00e8que d'agent native <nombib>, c'est-\u00e0-dire -agentlib:hprof\n\
\              voir \u00e9galement -agentlib:jdwp=help et -agentlib:hprof=help\n\
\    -agentpath:<nom_chemin>[=<options>]\n\
\              charge la biblioth\u00e8que d'agent native par chemin d'acc\u00e8s complet\n\
\    -javaagent:<r\u00e9pertoire_jar>[=<options>]\n\
\              charge l'agent du langage de programmation Java, voir java.lang.instrument\n\
\    -? -help  imprime ce message d'aide\n\
\    -X        imprime l'aide d'options non standard\n\
\    -assert   imprime l'aide d'options d'assertions\n

#
# Additional syntax help for the assert related options
#
assert.usage=\n\
Ces options d'assertion peuvent \u00eatre indiqu\u00e9es sur la commande %1 :\n\
\    -ea[:<nom_module>...|:<nom_classe>]\n\
\    -enableassertions[:<nom_module>...|:<nom_classe>]\n\
\              active les assertions\n\
\    -da[:<nom_module>...|:<nom_classe>]\n\
\    -disableassertions[:<nom_module>...|:<nom_classe>]\n\
\              d\u00e9sactive les assertions\n\
\    -esa | -enablesystemassertions\n\
\              active les assertions syst\u00e8me\n\
\    -dsa | -disablesystemassertions\n\
\              d\u00e9sactive les assertions syst\u00e8me

#
# Additional syntax help for nonstandard JVM options
# ibm@73588 added -Xpd
#
classic.xusage= \    -Xargencoding         Autorise les s\u00e9quences d'\u00e9chappement Unicode dans\n\
\                          les arguments\n\
\    -Xbootclasspath:      <r\u00e9pertoires et fichiers zip/jar s\u00e9par\u00e9s par %2>\n\
\                          D\u00e9finit un chemin de recherche pour les classes et\n\
\                          les ressources de d\u00e9marrage\n\
\    -Xbootclasspath/a:    <r\u00e9pertoires et fichiers zip/jar s\u00e9par\u00e9s par %2>\n\
\                          Adjoint le chemin des classes de d\u00e9marrage\n\
\    -Xbootclasspath/p:    <r\u00e9pertoires et fichiers zip/jar s\u00e9par\u00e9s par %2>\n\
\                          Ajoute le chemin des classes de d\u00e9marrage au d\u00e9but\n\
\    -Xcheck:jni           Effectue des contr\u00f4les suppl\u00e9mentaires pour des\n\
\                          fonctions JNI\n\
\    -Xcheck:nabounds      Effectue des contr\u00f4les suppl\u00e9mentaires pour des\n\
\                          op\u00e9rations de tableaux JNI\n\
\    -Xcomp                Compile toutes les m\u00e9thodes lors de leur premi\u00e8re\n\
\                          utilisation (sous z/OS uniquement)\n\
\    -Xdisableexplicitgc   D\u00e9sactive le GC explicite\n\
\    -Xdisablejavadump     En cas d'erreur, utilise le fichier de vidage\n\
\                          syst\u00e8me au lieu du fichier de vidage Java\n\
\    -Xlp                  Tente d'allouer de la m\u00e9moire dans le tas \u00e0\n\
\                          l'aide de pages de taille importante\n\
\    -Xgcpolicy            [:d\u00e9bit_optionnel]|[:pause_moyenne_optionnelle]\n\
\                          Contr\u00f4le le comportement du GC\n\
\    -Xms<taille>          D\u00e9finit la taille initiale du tas\n\
\    -Xmx<taille>          D\u00e9finit la taille maximale de segment Java\n\
\    -Xnoclassgc           D\u00e9sactive la collecte des classes pour lib\u00e9ration m\u00e9moire\n\
\    -Xcompactexplicitgc   Ex\u00e9cute un compactage complet dans chaque GC forc\u00e9\n\
\                          (System.gc)\n\
\    -Xnocompactexplicitgc N'ex\u00e9cute pas de compactage dans les GC forc\u00e9s\n\
\    -Xnosigcatch          D\u00e9sactive le code de r\u00e9cup\u00e9ration JVM\n\
\    -Xnosigchain          D\u00e9sactive le cha\u00eenage de gestionnaires de signaux\n\
\    -Xoptionsfile=        <fichier> Fichier contenant des options et des\n\
\                          d\u00e9finitions de JVM\n\
\    -Xoss<taille>         D\u00e9finit la taille maximale de la pile Java pour\n\
\                          les unit\u00e9s d'ex\u00e9cution\n\
\    -Xpd                  Charge les biblioth\u00e8ques d'identification des incidents JRE\n\
\    -Xquickstart          Raccourcit la dur\u00e9e du d\u00e9marrage en reportant la\n\
\                          compilation\n\
\    -Xrs                  R\u00e9duit l'utilisation de signaux du syst\u00e8me\n\
\                          d'exploitation\n\
\    -Xrunhprof            [:help]|[:<option>=<valeur>, ...]\n\
\                          Effectue le profilage du tas, de l'unit\u00e9 centrale\n\
\                          ou du moniteur\n\
\    -Xrunjdwp             [:help]|[:<option>=<valeur>, ...]\n\
\                          Charge des biblioth\u00e8ques de d\u00e9bogage pour un\n\
\                          d\u00e9bogage \u00e0 distance\n\
\    -Xss<size>            D\u00e9finit la taille de pile native maximale pour une\n\
\                          unit\u00e9 d'ex\u00e9cution\n\
\    -Xverify              Active le contr\u00f4le strict des classes pour tous\n\
\                          les chargements de classes\n\
\    -Xverify:none         D\u00e9sactive le contr\u00f4le strict de classe\n\
\    -Xverify:remote       Active le contr\u00f4le de classes strict pour les\n\
\                          chargements de classes distantes\n\
\    -Xdebug               Active le d\u00e9bogage distant\n\
Les options -X ne sont pas standard et peuvent \u00eatre modifi\u00e9es sans pr\u00e9avis.\n

#
# Additional syntax help for nonstandard JVM options(debug only)
#
classic.debug.xusage= \    -Xt                   Fonction de trace des bytecodes (d\u00e9bogage\n\
\                          uniquement, d\u00e9sactive la compilation JIT)\n\
\    -Xtm                  Fonction de trace des m\u00e9thodes (d\u00e9bogage\n\
\                          uniquement, d\u00e9sactive la compilation JIT)
